来源：期刊VIP网 时间：
作者：周建增;
单位：中共广东省委党校文史教研部;
摘要：“Representation”概念具有一个由多民族语言构成的词汇谱系。此一谱系的语义内核为替代，兼涉自我与他者，展现出一种在场的摇摆特性。以此观之，“再现”虽具备他者指涉内涵，却往往被视为模仿的另一种表述；再现还被用以翻译“reproduction”,后者也是模仿的代名词。“表征”尽管突破了模仿的思路，试图涵盖“representation”的自我和他者面向；但是其古代汉语内涵和当代科技中文运用与“representation”原义不相凿枘。“表象”自古具有象征、代表和表示之义，能够涵盖“representation”的客体化和动作化意味。现代汉语翻译实践印证了这一点。所以，与再现、表征相比，表象更适合成为“representation”的主要中译名。将“representation”中译名拟定为表象，能够更好地释放出这一概念自身的理论潜能，以及它与中国文论的对话潜能。对“representation”概念进行语义学和中译名考察，乃尝试以还原、释义和正名之法，探讨异域概念的合适的汉语表达方式，进而寻求中西方文论对话、汇通的可能性。
关键词：替代;;再现;;模仿;;表征;;表象
基金资助：国家社科基金青年项目“‘表象’概念史研究”[项目编号:22CZW006]的阶段性成果~~
