来源：期刊VIP网 时间：
作者：陈超;胡洁;
单位：湖北中医药大学;
摘要：作为中医本草学集大成之作，《本草纲目》自17世纪起通过传教士、汉学家及贸易网络等途径实现跨文化传播，其海外译介呈现阶段性特征。《本草纲目》的海外传播起源于中日、中韩间的文化交流，并逐渐拓展至欧、美等地，形成了众多译本和多样版型。在翻译过程中，译者依托于目标语的文化特点，灵活采用翻译策略及方法，确保了中医药源文本信息的准确传递和源文化的恰当表达。同时，其海外传播积极推动中医药文化国际化进程，极大提升了国际社会对中医药文化的认知与理解，促进了不同文化间的交流融合。
关键词：《本草纲目》;;海外传播;;翻译出版;;中医药文化
基金资助：湖北省教育厅哲学社会科学研究项目（23Z209）
