外语研究2024年第01期：论海德格尔“作为转渡的翻译”

来源：期刊VIP网时间：

作者：胡其维;蔡新乐;

单位：南京大学外国语学院;深圳大学外国语学院;

摘要：海德格尔将“翻译”释为“转渡”，实则改写了翻译的名与实，开启了存在之真理意义上的翻译研究。本文试图阐释作为转渡的翻译的含义及其在《巴门尼德》中的应用，阐明它对翻译研究的意义。将转渡思想引入翻译研究，是开展翻译存在论研究的基础性工作，可以引发对“翻译即译意”和“翻译本质”两方面的反思。

关键词：转渡;;翻译;;真理;;海德格尔;;《巴门尼德》