来源：期刊VIP网 时间：
作者：丁立;刘泽权;
单位：中国外文局外文出版社;北京外国语大学英语学院;河南大学外语学院;
摘要：临时词是文学作品艺术性的具体表现，也给翻译带来极大的挑战。以《尤利西斯》意识流临时词为考察对象，沿着基于语料库的文学翻译批评路径，对比萧乾夫妇和金隄两个汉语译本的处理。研究发现：原文临时词分为混合临时词、复合临时词、拟音/形临时词、截短临时词、误拼临时词、派生临时词共6类，发挥着不同的诗学功能。两译本运用了4种翻译方法，相当一部分临时词被抹平或省译，但金隄译本的整体重构多于萧乾夫妇译本，出现这种差异的主要原因在于译者相异的诗学观和文体观。
关键词：詹姆斯·乔伊斯;;尤利西斯;;临时词;;文学翻译批评;;语料库
基金资助：河南省哲学社会科学规划项目“《尤利西斯》的汉语译介及译者话语构建研究”(2021CYY030);; 河南省高校人文社会科学研究项目“量性结合《尤利西斯》翻译风格研究”(2021-ZZJH-062)
