来源：期刊VIP网 时间：
作者：石同瑶;吴燕;
单位：上海交通大学马克思主义学院;内蒙古师范大学科学技术史研究院;
摘要：晚清至民国期间，在西学东渐和小说界革命的影响下，福尔摩斯系列侦探小说也被当作一种学习西方科学文化的文本而被译介到中国。但当时西方科学知识体系在中国尚未译介完整，且普通公众对小说中的科学内容也存在理解障碍。于是译者采取了沿用法、借鉴法、音译-注解法、解释法和省略法翻译小说中的科学名词，帮助读者理解小说中的科学内容。这些译本作为小说界革命成果的一部分在当时大受欢迎，也对读者了解西方科学文化产生了积极的影响，但距小说界革命宣称的“开通民智”“改良社会”的社会目的还相差甚远。
关键词：福尔摩斯;;侦探小说;;科学名词翻译
