来源：期刊VIP网 时间：
作者：王昌芹;安丰存;
单位：延边大学外国语学院;吉林农业大学外国语学院;吉林大学外国语学院;
摘要：中国文化外译渐成主流之势，中国文化“译出”路径是一种客观存在。本文基于翻译立场概念特征及其研究现状的考察，以中国文化“译入”“译出”路径下翻译立场的差异为立足点，肯定中国文化“译入”路径对传播中国文化的价值，同时强调中国文化“译出”路径下翻译立场表达的必要性和现实性。在此基础上，从内涵特征和实现途径两方面阐释中国文化“译出”路径下的翻译立场表达。在内涵特征上，体现译者翻译立场与国家翻译立场的共场，以及动态多维的翻译批评新体系的构建；在实现途径上，倡导以“中国译者为主，外语译者为辅”的中西合作译者模式，塑造以“走进去”为导向的翻译价值观，以“异化—归化”连续统策略指导中译外翻译实践。
关键词：中国文化外译;;“译出”;;翻译立场;;翻译批评新体系;;译者模式;;翻译价值观
基金资助：国家社科基金项目“新时代‘共同体’建构视域下我国边疆地区语言能力建设研究”(20BYY067)的阶段性成果
