来源：期刊VIP网 时间：
作者：钟毅;
单位：四川外国语大学翻译学院;
摘要：译者是翻译活动的主体，在译文中体现其话语存在，译文中的杂糅和变形往往就是译者在显现和发声。一般来说，戏剧及戏剧译本兼具文化性、文学性以及舞台性。《素娥怨》的译者通过强势显声对译本的这三重属性进行重构，以保存或强化这些属性。在文化性方面，译本对文化信息进行了归化处理，模糊了原文的异质性；在文学性方面，译本增强了原文语言的诗性特征；在舞台性方面，译本转换叙事视角，将人物内心感情外化。促成译者显声的原因主要是赞助人要求保证译文的流畅性，译者本身兼具作者身份具有较强的审美意识以及戏剧文本情景呈现的需要。
关键词：译者的声音;;戏剧译本;;《素娥怨》;;多重属性;;重构
