来源：期刊VIP网 时间：
作者：杨慕文;刘玉梅;
单位：四川外国语大学英语学院;四川外国语大学教务处;
摘要：转喻是唐诗和漫画之间超媒体以及媒体融合实践的重要基础，可形成强/弱映射、二元/多元喻体/多元本体、显性/半显性/隐性、语/图/多模态的转喻类型，需将画格内/外以及画题中的图文语境联系起来观照，以求对转喻的深刻理解。诗中“月”与其多元喻体(神象/天象/物象)和本体(时间/氛围/情谊)的转喻在画中通过人物/空镜构图得到强化。诗中避免重字，又催生了漫画“非复现式分格”构图，以视觉创新呼应古典诗律。本研究尝试为多模态转喻提供跨学科研究路径，助力读图时代下诗词漫画的改编与评鉴。
关键词：唐诗漫画;;转喻;;多模态;;月
基金资助：重庆市社会科学规划项目“唐诗漫画的转喻及其轻阅读研究”(2024NDQN097);; 重庆市一流学科外国语言文学科研青年项目“基于多模态语料库的唐诗漫画的转喻研究”(SISUWYJY202320);; 重庆市教委人文社会科学研究项目“唐诗漫画的衔接—认知连贯研究”(22SKGH268)的阶段性成果
