来源：期刊VIP网 时间：
作者：张保红;蔡小鋆;
单位：广东外语外贸大学高级翻译学院;仲恺农业工程学院英语系;
摘要：在文学翻译中，译者的诗学能力与译作所呈现的诗学效果之间存在直接关联。目前学界探讨较多的是译者再现原作诗学特征及其效果的能力，而较少关注译者结合个人审美旨趣发挥主观能动性创新诗学表现手段及其艺术效果的表现力。追溯译者表现力的来源，探讨其在翻译实践中的具体体现及其所产生的诗学效果，这一研究路径不仅从内容、形式与情感三个维度拓展了对译者诗学能力的认识，也从跨语言、跨媒介、跨艺术、跨文化等层面丰富了翻译研究的理论视角，凸显了译者在诗学创新与艺术表达中的主体地位与独特价值，揭示了译者表现力之于译学研究的认识论价值与方法论意义。
关键词：文学翻译;;译者;;表现力
基金资助：国家社会科学基金一般项目“文学翻译跨艺术融合研究”(23BYY114);; 广州市哲学社会科学发展“十四五”规划项目“表现的科学——林语堂古典诗词英译研究”(2024GZGJ296)的阶段性成果
