来源：期刊VIP网 时间：
作者：朱斌;
单位：四川外国语大学翻译学院;
摘要：韩南的翻译能力、权威身份和出版机构的名望是其译本在专业读者中产生影响的关键，但文本形态和传播媒介的相对单一又使得其译本在普通读者中的影响力有限。中国古典小说的国际传播不仅应深化与海外汉学家的合作，推动中国古典小说的深度传播，也需要重视跨媒介叙事规律，提升中国古典小说国际传播的分众化表达，扩大受众范围。
关键词：韩南;;明清小说翻译;;国际传播;;跨媒介叙事;;海外汉学家
基金资助：重庆市社会科学规划项目“韩南英译明清小说的文学形象建构与效果研究”(2023NDQN58);; 重庆市教育委员会人文社会科学研究一般项目“汉学家韩南明清小说英译的语料库批评研究”(25SKGH156)的阶段性成果
