来源：期刊VIP网 时间：
作者：袁微;
单位：中国民用航空飞行学院空中乘务学院;
摘要：减贫话语的翻译是中国减贫话语体系译介与传播的核心环节，隐喻的翻译又最具有挑战性。概念隐喻翻译策略主要包括：源语与译入语存在对等概念隐喻时进行直接词汇转换；原文无概念隐喻时，可在译入语中寻求概念隐喻词汇以增强可读性；源语概念隐喻在译入语中难以对应时，可隐去隐喻进行语义阐释或实施隐喻补偿。蓄意隐喻翻译策略可概括为：优先考虑对等概念下的喻体移植；其次可尝试将隐喻译为明喻或概念隐喻；若不可行，则可舍弃喻体进行语义阐释。中国特色减贫话语隐喻翻译的总体原则强调：译文在尽力呈现原文隐喻色彩的同时，需以译文读者为中心，进行语言融通与话语重构。中国减贫话语隐喻翻译研究对再现政治文本隐喻修辞力、向世界讲好中国贫困故事具有重要现实价值。
关键词：《人类减贫的中国实践》;;隐喻翻译;;减贫话语
基金资助：教育部人文社会科学研究青年基金项目“乡村振兴对外话语体系译介与传播”(24YJCZH403);; 中国民航飞行学院“研究阐释党的二十大精神”专项项目“中国共产党贫困治理话语对外译介与国际传播”(ESD2023-02)阶段性研究成果
