来源：期刊VIP网 时间：
作者：贾晓庆;张德禄;
单位：上海理工大学外语学院;同济大学外国语学院;
摘要：英语词“community”在我国英文报纸中使用很多，它起源于德语词“Gemeinschaft”。本文基于《中国近代报纸全文数据库》,应用知识翻译学中的“知识互动化生”概念探讨“community”经译介进入中国后经历的知识互动、生成和发展。研究发现，“community”汉译词的演变不仅是我国地方性知识与世界性知识反复互动的产物，即从“基本社会”演变为地域性的“地方社会”和“社区”,再发展为不限地域的网络“社区”,进而到人类命运“共同体”;还体现了汉语知识体系内部的自我更新，如从人的“社区”拓展为生物的“群落”,从传统“乡村社区”发展成现代“都市社区”。研究表明，翻译是地方性知识与世界性知识反复互动的过程，而且见证着目标语国家知识体系内部的自我更新和传承，二者共同促成译词的演变及其知识内涵的不断丰富。
关键词：知识翻译学;;知识互动化生;;community
基金资助：国家社科基金项目“多模态话语建构中模态配置的机制和机理研究”(项目编号：22BYY002);; 2024年度上海高校市级重点课程“英语口译能力实训”(项目编号：ZDKC24522)的阶段性成果
