来源：期刊VIP网 时间：
作者：范梦栩;
单位：山东建筑大学外国语学院;
摘要：考察西方理论在中国的旅行，厘清理论涉及的核心概念在中文语境中的演变过程是重要一环。本文从西方理论的引入到中文语境中的本土化，详细分析了“community”从最初的“共同体”到最终确立为“社区”的译法过程。研究追溯了该概念在20世纪30年代前后引入中国后的多次变迁，讨论了中国社会学家如何将西方理论与中国实际相结合，形成了具有中国特色的社区研究方法。通过对这一概念旅行历程的还原，揭示了中国学术界对西方理论的吸收、重构和创新。
关键词：概念翻译;;术语翻译;;概念史;;社区;;社会学概念
基金资助：国家社科基金项目“民族学著作百年汉译与中国民族学知识体系构建研究”(项目编号:24BYY095);; 山东建筑大学青年教师科研项目“翻译与中国社会学学科构建关联研究”(项目编号:X24061)的阶段性成果
