来源：期刊VIP网 时间：
作者：胡文婷;
单位：上海外国语大学中国话语与世界文学研究中心;上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院;
摘要：《礼记》作为集中体现中国礼乐文化的儒家经典，它的西传不仅是中国典籍外译史的重要组成部分，还是考察礼学传播史的基础环节。通过梳理《礼记》进入西方文化语境内不同的译本形态，在语言转化层面之外补充其译者信息及创作的历史语境，以期勾勒《礼记》西传的基本面貌；而分析各个译本中不同的译介学和汉学研究特点，则有助于从宏观把握《礼记》如何在文化互动中将其地方性知识嵌入到中西比较格局中。
关键词：《礼记》;;西方汉学;;典籍外译;;文化互动
基金资助：国家社科基金冷门绝学专项项目“中国史学典籍的早期西传研究（1500—1800）”（项目编号：21VJXG021 ）的阶段性成果
