来源：期刊VIP网 时间：
作者：薛松;
单位：上海交通大学外国语学院;
摘要：布莱希特的“陌生化”诗学得益于“中国榜样”。他对毛泽东《沁园春·雪》的改写译本《飞越长城有感》介于翻译、自由改写和再创作之间，呈现出布氏独特的艺术风格和思想特征。布氏在翻译时，结合自己的“陌生化”诗学理念进行再创作，不仅保留了毛泽东诗歌的思想精髓，还通过艺术手段激发思考，让读者在保持审美距离的基础上深入理解诗歌的思想内涵。毛泽东对传统文学形式的现代化运用让提倡用西方古老诗歌传统形式表现社会现实的布莱希特产生了强烈共鸣，他从“远东的崛起”中看到了“艺术复兴”的可能。
关键词：布莱希特;;《沁园春·雪》;;“陌生化”诗学;;再创作
基金资助：国家社会科学基金项目“布莱希特的文学创作与中国文化关系研究”(22BZW033)
