来源：期刊VIP网 时间：
作者：周桂君;林琳;
单位：东北师范大学外国语学院;沈阳化工大学外国语学院;
摘要：隐喻言说是《庄子》话语特色之一，其中不乏体现主体与其生存环境同构互动的精神生态隐喻。本文对此种隐喻进行界定并提出识别程序，选取《庄子》精神生态隐喻英译实例，探究何种叙事重构方法能将《庄子》原文有关精神生态的隐喻叙事内容更好地被译入语读者群接受并认可，进而将原文的精神生态内涵在异域文化中得以传递。《庄子》精神生态隐喻主要有喻体源于自然意象和非自然意象等两类。前者的英译可遵照选择性采用的诗化叙事重构方法，后者的英译宜采取人物事件再定位的语境重构策略。聚焦《庄子》中精神生态隐喻的译介叙事重构研究，可对以生态思想外译为导向的《庄子》英译实践与研究提供参考。
关键词：精神生态隐喻;;隐喻识别;;叙事重构;;选择性采用;;人物事件再定位
基金资助：国家社会科学基金重点项目(23AYY022)
