来源：期刊VIP网 时间：
作者：范武邱;刘颖哲;
单位：中南大学外国语学院;湖南大众传媒职业技术学院;
摘要：当前科技翻译研究所面临的发展困境既有遗留因素,也有新发问题。如果说曾经的“文化转向”只是让科技翻译与文学翻译的分野越来越明显,使科技翻译研究很难再直接借鉴文学翻译理论,从而导致科技翻译理论研究的相对停滞。现在流行的“技术转向”则给科技翻译带来了几乎是颠覆性的冲击,难免让人们对科技翻译研究的未来发展产生迷惑。应该说,信息化时代既给科技翻译研究带来了强力挑战,同时也给科技翻译研究提供了许多新视角和发展机遇。本文在扼要回顾机器翻译发展历程的基础上,探讨信息化时代科技翻译面对的挑战和机遇,并针对未来科技翻译业态和科技翻译译者能力构成及培养路径做相应的展望。
关键词：科技翻译研究;;信息技术冲击;;困境;;对策
基金资助：国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(项目编号:20&ZD312);; 教育部人文社会科学研究规划基金项目“新中国成立以来中国军事语言演变及国际影响研究(1949—2021年)”(项目编号:22YJA740008);; 湖南省社科基金奖励项目“中医术语翻译研究”(项目编号:21JL003)的阶段性成果
