来源：期刊VIP网 时间：
作者：王亚;文军;
单位：北京航空航天大学外国语学院;
摘要：译者是翻译研究中的重要一环,在洞悉翻译本质的过程中,译者主体性的有效发挥是关键探究之处,其中,如何把握译者角色对充分认识译者主体性有重要作用。基于此,本文以知识社会学为指导,构建了汉语古诗英译过程中译者的知识把关者、知识组织者与知识传播者的角色塑造机制框架;探讨了译者如何在尊重知识合理性、打破知识限制性、追求知识扩散性的综合性知识诉求中建构译者角色。知识社会学视角下的古诗英译译者角色兼具五个特征:彰显理性素养与个性标签、融合当下知识与历史知识、协调译者行动与知识秩序、契合本土知识与海外知识、外延角色内涵与译者行为。
关键词：知识社会学;;汉语古诗英译;;译者角色
基金资助：国家社科基金重点项目“基于数据库的汉语古诗英译史研究”(项目编号:22AYY004)的阶段性研究成果
