来源：期刊VIP网 时间：
作者：王汐;
单位：西安外国语大学陕西省青年创新团队/英文学院;
摘要：系统功能语言学作为一门适用语言学被广泛应用于翻译研究,而把翻译视为再实例化过程是系统功能语言学界近年的新兴热点。复译作为翻译研究的重要话题,一直被认为缺乏理论与分析,且鲜有实证性量化研究。本文从语际再实例化视角为复译建模,该模型可系统阐释复译时空观、复译本质、复译过程、复译参与者、复译所涉各文本及其间关系等问题,并为复译研究提供基于语料库的定量研究路径与方法。最后,本文提出复译再实例化研究的未来方向——符际复译。
关键词：复译;;系统功能语言学;;实例化;;语际再实例化
基金资助：2024年度陕西省教育厅青年创新团队科研计划项目“中国典籍多模态复译理论建构与应用研究”(项目编号:24JP153);; 西安外国语大学2024年度校级科研项目“《楚辞》多模态复译研究”(项目编号:24XWC02)的阶段性成果
