来源：期刊VIP网 时间：
作者：汪云霞;戴思钰;
单位：上海交通大学人文学院;
摘要：作为一位热爱中国文化的翻译家，白英在旅居中国期间编译了《小白驹：中国古今诗选》《当代中国诗选》《当代中国短篇小说选》和《中国土地：沈从文小说选》这4部中国诗文集。白英中国文学译作的主题类型选择表现出对战争与革命、山水自然与婚恋主题的特别关注，借助对此类中国文学作品的翻译，白英力图向西方世界传递出中国人的苦难意识、佛道文化思想与道德伦理观念，为西方世界提供一个认识和理解中国的新颖视角。白英坚持“传达”甚于“解释”的翻译观，并成功地进行了中国文学与文化的传播实践。在翻译策略上，白英通过副文本的引入、对话体的使用实现文化增值，同时借助对标题、名称与叙事结构及结局的改译实现对中国文学的创造性翻译。通过跨文化译介活动，白英搭建了一条中西方跨文化交流的双向通道，大力推动了中国文学在世界范围内的传播。
关键词：罗伯特·白英;;跨文化;;翻译;;文学中国
基金资助：国家社会科学基金一般项目“罗伯特·白英跨文化叙事中的中国形象研究”（项目编号：18BZW152）的阶段性成果
