来源：期刊VIP网 时间：
作者：李伟昉;杨康恩;
单位：河南大学莎士比亚与跨文化研究中心;河南大学文学院;
摘要：莎士比亚创作的《终成眷属》普遍被认为源自16世纪英国作家威廉·佩因特对薄伽丘《十日谈》第3天第9个故事的翻译，取名为《芝莱特》。但莎士比亚在人物、情节等方面都进行了重要改编与深刻重构。对《终成眷属》与其来源故事加以比较研究，旨在揭示《终成眷属》中男女主人公艺术形象的塑造，既与西方中世纪爱情描写的文学传统密不可分，又表现出了有别于传统的新时代的新品质。莎士比亚的创新改编体现了文艺复兴时期对骑士精神的重新审视，在更深层次上反映了个人德性独立于血统的新观念，同时深刻触及了女性主体性和性别权力关系等核心议题，展现了女性在追求幸福过程中可能面临的复杂伦理困境。这或许正是《终成眷属》在当代颇受舞台青睐与批评家关注的重要原因。
关键词：《终成眷属》;;《芝莱特》;;比较视域;;文学传统;;伦理新质
基金资助：国家社会科学基金重大项目“莎士比亚戏剧本源系统整理与传承比较研究”(项目编号：19ZDA294)
