来源：期刊VIP网 时间：
作者：刘晓林;
单位：重庆三峡学院外国语学院;
摘要：英语句子封闭性在宏观层面的表现是单句内呈语用—语法—语义三域排序，而英语复句的封闭性体现在时态协调、有形主语控制和无形主语控制等方面，英语句子封闭性在微观层面主要表现在语法域内部呈现情态—完成—进行—被动排序，形成句法的完构效应；汉语句子的开放性体现在超越小句层面，主要指词、短语、小句、主谓结构、话题—说明结构之间的界限被打破，复句内部的分句之间呈现并列关系，语法形式(词)难以形成语法域，无法产生句法的完构效应。汉译英的过程就是要实现从汉语的开放句法结构到英语的封闭句法结构的转换，其中语法域的确立是关键。译者需要把握逻辑关系，用逻辑词封闭句法结构，来完成转换。
关键词：封闭性;;开放性;;链联;;汉译英
基金资助：重庆市社科规划社会组织项目“英语语序的历时发展研究”(项目编号：2021SZ52)的阶段性研究成果
