来源：期刊VIP网 时间：
作者：张必胜;
单位：贵州师范大学教育学院;
摘要：明清两朝在翻译西方数学经典著作的过程中确立了诸多数学术语，在此基础上形成了汉译数学术语体系。这些新形成的数学术语蕴涵着新的数学知识。本研究以明清数学典籍翻译中的术语为考察对象，在梳理术语命名用字规律的基础上探赜术语背后承载的知识内容和科学思想。作者从明清数学翻译中的术语入手，探讨新术语体系的形成，以及新知识体系的构建，从而进一步讨论明清数学翻译中术语蕴含的科学思想史意义。本文试图还原明清译者对中国数学翻译的历史性贡献，分析他们在科技翻译实践、近代科学思想启蒙，以及中西科技思想会通等方面所作出的贡献。
关键词：新术语;;新知识;;明清数学翻译;;知识翻译
基金资助：国家社科基金项目“明清西方数学词语汉译用字的历史研究”(项目编号：21BYY002)的阶段性成果
