来源：期刊VIP网 时间：
作者：高歌;卫乃兴;
单位：北京交通大学语言与传播学院;北京航空航天大学外国语学院;
摘要：翻译是译者通过目的语对原文进行重现和再创作的过程。语义韵在跨语言对等单位的确立中至关重要，应为译者转述意义时的重要考量。本文基于《红楼梦》汉英平行语料库和英国国家语料库，通过考察《红楼梦》汉译英过程中语义韵意义的变化特征，分析语义韵在译者隐性态度意义转述中的作用机制，管窥翻译文本中译者语义韵意义的翻译策略。以汉语感知动词“打量”在汉英翻译中的语义韵变化为例，研究发现，语义韵对等和语义韵操控为译者的两种策略选择。然而，语义韵层面的功能对等在实际翻译中较难实现。在大多数情况下，译者选择操控语义韵意义，通过回避原文语义韵，制造语义韵冲突，传递出译者声音。
关键词：语义韵;;平行语料库;;翻译策略;;译者声音
基金资助：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“基于语料库的态度意义翻译研究”(项目编号：2021RCW109)的阶段性研究成果
