来源：期刊VIP网 时间：
作者：于蕾;
单位：北京语言大学;
摘要：ChatGPT作为一个多用途语言模型，在翻译任务上的应用和表现引起了研究者的兴趣。本研究利用TAALED工具和Python编程提取并对比ChatGPT翻译、人工翻译和DeepL翻译的词汇多样性和句法复杂度的指标。结果显示：1)ChatGPT翻译在词汇密度和内容词的使用方面具有优势，显示出其在词汇选择上的广度和创新性；2）在句法复杂度方面，ChatGPT翻译的表现与人工翻译和DeepL翻译相当，但在并列短语比例和动词短语复杂度上超越了人工翻译，在平均T单位长度上超过了DeepL翻译，凸显了其在构建复杂句型方面的能力。这些发现揭示了ChatGPT翻译在词汇多样性和句法复杂度方面的潜力，对于如何有效利用ChatGPT来提高翻译质量具有参考意义。
关键词：ChatGPT翻译;;机器翻译;;词汇多样性;;句法复杂度
