来源：期刊VIP网 时间：
作者：贾艳芳;
单位：湖南师范大学;
摘要：随着以ChatGPT为代表的生成式人工智能技术的发展，翻译实践和教育面临前所未有的机遇和挑战。本研究开展一项实验，采用在线翻译项目管理平台融合ChatGPT-4的模式，分析了58名译者进行人工翻译和译后编辑时的任务过程特征、速度、任务难度体验及译文质量，旨在探究生成式人工智能技术与专业翻译技术结合的潜能。结果表明，译者能较为有效地利用ChatGPT指令，通过人机对话在翻译项目管理平台中完成人工翻译和译后编辑两种任务。在ChatGPT的辅助下，这两种任务相较常规人工翻译在速度方面均有提升，而ChatGPT辅助译后编辑在降低任务难度和保证译文质量方面效果更为突出。此外，依据翻译任务特性下达人工指令以及在翻译项目管理平台中预置快捷指令，是利用生成式人工智能技术提高翻译效率的有效途径。
关键词：ChatGPT-4;;在线翻译项目管理平台;;人机对话;;人工翻译;;译后编辑
基金资助：国家社科基金一般项目“基于多语种人机交互翻译数据库的译者认知心理研究”（23BYY117）的阶段性成果
