来源：期刊VIP网 时间：
作者：龙堃;孙会军;
单位：上海外国语大学英语学院;
摘要：贾平凹小说《极花》聚焦女主人公胡蝶被拐后的惨痛经历及复杂心路历程，2019年由英国女翻译家韩斌（Nicky Harman）翻译成英文出版。本文对《极花》及其英语译作Broken Wings进行对比分析，以女性文体学为理论框架，从词汇、句法和叙事视角多个层面探讨译者的思想观念、意识形态如何影响译文性别话语的呈现以及人物形象的塑造。研究发现，作为女性译者，韩斌对女主人公表现出极大同情，在细微之处展示胡蝶的复杂情感，突出胡蝶作为女性的主体意识，重构了性别话语，重塑了人物形象。
关键词：《极花》;;韩斌;;英译;;性别话语;;女性文体学
基金资助：教育部社科研究重大课题攻关项目“20世纪以来海外中国文学评论中的中国话语与形象研究”（编号：21JZD051）;; 上海外国语大学第五届导师学术引领计划项目“中国文学海外翻译与评论中的中国形象建构研究”（编号：2022113038）的阶段性成果
