来源：期刊VIP网 时间：
作者：王运鸿;
单位：暨南大学外国语学院;
摘要：目标语导向下，间接翻译具有与直接翻译相同的功能，这使其成为翻译研究中不可忽视的领域。本文从形象学视角出发，聚焦《水浒传》间接译本Robbers and Soldiers，探讨间接翻译如何影响中国文学与文化在英语世界的传播。由于中介译本的滤镜效果，间接翻译抹去了儒家传统的忠义思想，增加爱情和女性母题，给西方读者呈现出一个浸润着个人主义与浪漫主义色彩的故事。间接翻译虽受到中介译本的影响，但它对中国文学文化形象构建发挥着重要作用。
关键词：《水浒传》;;间接翻译;;形象构建;;性别伦理;;形象学
基金资助：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“中国古典白话小说在英语世界译介传播的历史流变与接受影响研究”（编号：23NJYH07）;; 江西省高校人文社科研究项目“《射雕英雄传》在英语世界的传播接受与中国形象建构研究”（编号：YY22212）的阶段性成果
