来源：期刊VIP网 时间：
作者：赵卓伦;
单位：首都体育学院管理与传播学院;
摘要：文化术语，作为中国文化的凝练固化表达，蕴含深厚底蕴，其翻译与传播是向世界传递中国文化、彰显国家对外话语水平、促进世界理解中国的关键载体，涉及语符、概念、语境、传播等多维要素。然而，当前研究多聚焦语符转化策略，结合传播学等跨学科视角开展的系统研究相对缺乏。本文首先在理论层面，定义文化术语概念，并结合国家文化数字化战略，深入分析文化术语翻译传播实际和能力提升涉及的主要环节，创新性地构建了国家文化术语翻译传播能力理论模型，为国家文化术语翻译传播工作提供系统分析框架。在实践层面，以“中华思想文化术语工程”为个案，管窥当前我国文化术语翻译传播能力建设成效与不足，提炼多维发展路径。研究结论旨在助力我国文化术语翻译传播能力跃升，进而服务国家翻译能力提升、对外话语体系建设以及文化数字化和国际传播战略实施。
关键词：国家翻译传播能力;;国家国际传播能力;;国家文化术语翻译传播能力;;中华思想文化术语工程
基金资助：国家语委“十四五”科研规划2022年度项目“中华思想文化术语国际传播体系建构研究”(YB145-52)的阶段性成果
