来源：期刊VIP网 时间：
作者：尹惠;周桂君;
单位：东北师范大学外国语学院;
摘要：本研究以中华思想文化术语“身”在《道德经》中的法译为例，将翻译多样性研究置于翻译隐转喻视域中，通过认知转喻描写方案建立隐转喻分析模型，并将“身”在原文和4个经典译本中的义项带入模型进行分析。研究发现，翻译隐喻作为译文对原文语义层级的忠实回溯，是导致译文趋同的重要因素；翻译转喻从意义发生机制这一底层系统对原文做出不同方向和样态的改变和引申，是翻译差异化和多样化的内在动因。两者都受到原文语义迁移程度的影响。鉴于中华古代典籍是思想文化术语的主要来源，因此在持续推出术语和典籍的官方译本的同时，同样应该关注与其相关的汉语今译今注权威版本的编撰和对外推广，为国外持续的民间重译活动提供语言与文化指导，才能达到正本清源、塑造中华文化本真形象的目的。
关键词：中华思想文化术语;;《道德经》;;翻译多样性;;翻译隐转喻;;法语译文;;身
基金资助：国家社会科学基金重点项目“《易经》英译史研究及数据库建设”(23AYY022);国家社会科学基金一般项目“双语视译认知加工过程——基于事件相关电位和眼动技术的研究”(1901118)的阶段性成果
