来源：期刊VIP网 时间：
作者：孙一赫;王海;
单位：大连海事大学外国语学院;广东外语外贸大学高级翻译学院;
摘要：术语是词汇与专业的结合，自然具备作为词语和专业两个属性，分别体现为表达顺畅与专业性。术语更是两种特性的融合，是语言和专业的相互交融，再生出表达的专业与专业的表达，呈现语言维度和专业维度的相互交融。在此影响下，术语的翻译应该遵循语言之正确、语言之专业、专业学理之彰显、专业之语言的原则，呈现符合要求的译文，实现翻译的价值。本文以新闻学术语翻译为例，探讨术语的语言和专业的二维融合，结合二者的相互运动分析术语翻译基本原则。
关键词：术语元范畴;;语言维;;专业维;;术语翻译;;新闻学术语
基金资助：国家社科基金项目“阿语文献中唐宋元史地名词的接力翻译研究”(24BYY110)的阶段性成果
