来源：期刊VIP网 时间：
作者：赵秋荣;李文双;
单位：北京科技大学外国语学院;南开大学外国语学院;
摘要：舞台指示语作为戏剧翻译的重要组成部分，其翻译过程中的情感传递对戏剧文本可表演性的构建具有关键意义。洪深翻译的王尔德戏剧Lady Windermere?s Fan译本多以动词、形容词/副词与习语表达情感，其翻译策略以添加和改译为主，具体表现为：通过语义象似符的增补与跃迁实现情感明晰化和具身化，通过指示符的拆解与叠加强化情感叙事，通过规约符的植入激活文化适应性以引发情感共鸣。这些策略不仅实现了人物情感的可视化与前景化，也有效构建了戏剧文本的可表演性，充分体现了导演与剧作家、戏剧理论家等多重身份对洪深戏剧翻译观的深刻影响。
关键词：戏剧翻译;;舞台指示语;;情感特征;;可表演性;;符号学
基金资助：广东外语外贸大学翻译学研究中心科研招标项目“数字人文视域下的翻译修改语言特征及修改规律研究”(CTS202405);; 北京科技大学教改面上项目“ChatGPT时代学生译者译后编辑能力培养模式研究”(JG2023M48)的研究成果
