来源：期刊VIP网 时间：
作者：赵朝永;李实;
单位：华东师范大学;
摘要：数字阅读和实时反馈的茁发促成了翻译接受链条的融通，并构筑起翻译接受研究的新路径。在此背景下，生成式AI的迭代升级为探究读者情感脉动及译作接受度提供了技术支持。本研究以生成式AI为驱动，辅以结构主题模型，对7部中国古典小说英译本的在线评论数据展开细粒度挖掘，并依据魅力质量理论厘析英语读者的需求属性及改进优先级。中国古典小说英译本的读者需求涵括实用功效层、文本层及文化层，共涉及9项核心指征。因而，基于对中国古典小说英译接受效果的现实判断，以读者需求优先取向作出前瞻进而裨补阙遗，有助于促进中国古典小说国际传播的可持续发展和变革式创新。
关键词：生成式AI;;古典小说英译;;翻译接受效果;;读者需求
基金资助：上海市AI赋能科研计划专项“计算语言学”（2024AI01001）的阶段性成果
