来源：期刊VIP网 时间：
作者：郭镇;刘鼎甲;
单位：北京外国语大学;
摘要：简化假说指翻译文本所呈现的简单化倾向，但现有研究多聚焦英-汉语对的考察，难以揭示源语语言类型对翻译汉语的影响机制。本研究建立了包含新闻、政治、法律等六种文体，涵盖英-汉、日-汉翻译子库及原创汉语类比库的复合语料库，通过对依存距离和信息熵双维度指标的考察，揭示语对、文体与简化倾向的互动关系。研究发现：1）翻译汉语在粗颗粒度依存距离指标上整体简化，但在细颗粒度指标上却反向繁化；2）单词熵指标呈现跨文体波动特征，而词性熵则保持稳定繁化趋势。研究表明，翻译文本实为简繁共生的动态系统，其复杂度特征受源语类型、文体属性及测量指标的共同制约，因而多维度交互影响的分析框架对简化现象有较强的解释力。
关键词：简化;;信息熵;;依存距离;;文体;;语对
基金资助：王克非主持的国家社科基金重大项目“围绕汉语的超大型多语汉外平行语料库集群研制与应用研究”（21&ZD290）的阶段性成果
