来源：期刊VIP网 时间：
作者：符荣波;谭嘉琦;
单位：宁波大学;西安外国语大学;
摘要：本文基于大样本自然语料，对汉英同声传译中的预测现象进行系统探究，主要围绕预测的效果和成因两方面展开分析。从效果层面看：1）与印欧语系语言间同传相比，汉英同传中的预测频率偏低，且错误率较高；2）译员在汉英同传中预测最多的词类为名词，其次是印欧语系语言间同传中最为常见的动词，且前者在数量上明显高于后者。从成因层面看，搭配、句法和言外知识类信号源为译员实施预测提供关键线索，对预测的目标词类及其准确性有着重要影响。我们认为，汉英同传中预测的上述特点与汉英之间的语言结构差异密不可分。本文的发现既为进一步考察汉英同传中的预测现象提供了实证基础，也有助于人们更好地认识语言结构差异对口译策略的影响。
关键词：同声传译;;预测;;句法差异;;口译策略;;自然语料
基金资助：王克非教授主持的国家社科基金重大项目“围绕汉语的超大型多语汉外平行语料库集群研制与应用研究”（21&ZD290）的阶段性成果
