来源：期刊VIP网 时间：
作者：张嘉伟;
单位：西北大学;
摘要：本研究聚焦《道德经》在德语国家的翻译史，系统梳理了不同时期的主要译本及其译者特点。研究发现，《道德经》的德语译介经历了肇始、初步发展、多元化和考据革新四个演变阶段。这些译本彰显了《道德经》强大的思想生命力，使其在跨文化传播中不断被重释与再创造，成为连接东西方精神对话的重要桥梁。本研究有助于理解《道德经》如何通过翻译实践在德语世界实现思想传播与文化重构。
关键词：《道德经》;;典籍翻译;;翻译史;;文明互鉴
基金资助：西安市社会科学规划基金项目“道教典籍在德语国家的译介对西安国际文化形象塑造的影响研究”（25LW193）的研究成果
