来源：期刊VIP网 时间：
作者：郑有耀;卢植;
单位：广东外语外贸大学;华侨大学;
摘要：本研究采用自定阅速视译眼动实验范式考察英汉口译员译出汉语的句法编码起始点，探讨源语（英语）依存距离和句法标记隐现对译语（汉语）句法编码起始点的影响。研究发现：1）源语句法结构框架信息具有被优先提取加工的优势，语法功能层级效应显著，译员的汉语句法编码起始点为功能加工；2）源语依存距离对译员汉语句法编码起始点的影响表现为当依存距离较短时，起始于功能加工的倾向较大，译员的汉语句法编码起始点与源语句法结构框架信息的可及度有关；3）源语句法标记that的隐现不影响译员对汉语句法编码起始点的选择，这可能与口译加工阶段的时间进程有关。本研究从“句法弹性”、口译产出过程特性及句子产出中的句法复杂度效应等角度解释了上述发现。
关键词：英汉口译;;句法编码起始点;;眼动追踪
基金资助：广东省哲学社会科学规划青年项目“机助同传中译员视听跨维信息的协调与整合机制研究”（GD25YWY05）的阶段性成果
