来源：期刊VIP网 时间：
作者：张威;陈钇均;
单位：北京外国语大学;
摘要：中国政治话语的翻译与国际传播旨在介绍中国的治国方略和发展理念，目标语读者的认知和评价是衡量其译介效果的重要依据。本研究通过问卷调查，以中央编译局和美国智库“解读中国”项目对习近平（2021）的翻译为素材，考察英语读者对两种译文的质量评价。研究发现，中方译文在词汇、语句等多维度的表现均优于美方译文，获得了更积极的读者反馈；译文差异反映出中外机构在意识形态立场、传播策略及话语选择上的不同。本文由此提出中国政治话语的翻译建议，以期提升我国相关翻译质量和传播力。
关键词：中国政治话语;;翻译质量评估;;读者调查;;“译出”与“译入”
基金资助：国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949—2019）”(19ZDA338)的阶段性成果
