外语导刊2025年第04期：再论应用翻译三原则：达旨、循规和共喻

来源：期刊VIP网时间：

作者：方梦之;

单位：上海大学外国语学院;

摘要：本文基于传统译论以及功能目的论、规范理论、变译论和应用翻译理论，进一步研究了达旨的原委、循规的内涵和共喻的途径，以期提高三原则的概括力和解释力，增强三原则对应用翻译研究的指导性和适用性。应用翻译以“达旨”为目的、以“循规”为本分、以“共喻”为手段，三位一体，相辅相成。

关键词：应用翻译研究;;翻译原则;;达旨;;循规;;共喻

基金资助：国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(20&ZD312)