来源：期刊VIP网 时间：
作者：王蕾;张政;
单位：北京师范大学外国语言文学学院;西北师范大学外国语学院;西北工业大学外国语学院;
摘要：鸠摩罗什译《妙法莲华经》是大乘佛教最重要的长篇典籍之一，对佛教中国化以及中国语言文学影响深远，已成为中国文化的一部分。首部英译本于1871年问世，之后又有26种译本相继迭出。本文钩沉《妙法莲华经》在英语世界150年的译介史，从宏观历史语境和微观译本面向两个维度，考察社会历史动因与译本生产活动的互动关系，为方兴未艾的中国文化“走进去”提供启示与思考。
关键词：妙法莲华经;;鸠摩罗什;;英译史;;汉文佛典;;汉学;;译本面向;;经典化
基金资助：教育部人文社会科学研究规划基金项目“汉文佛典《妙法莲华经》百年英译与接受研究”(22XJC740006)
