来源：期刊VIP网 时间：
作者：董琇;李莹;
单位：同济大学外国语学院;
摘要：本研究将文本间性、主体间性、身份间性与文化间性四维分析纳入译者行为批评理论“翻译内”与“翻译外”的分野之中，以金凯筠英译张爱玲创作的中国现当代都市题材小说为例，考察译者行为及其生成机制。研究发现，在翻译内，金凯筠“求真”于原文，通过语义对应、风格适应与意象重构，平衡准确性、可读性与文学性；在翻译外，多元主体、身份协商及文化张力等“后台”因素共同影响译者行为。该框架借间性思维透视译者行为的多维互动机制，为文学翻译研究提供了动态分析框架。
关键词：间性思维;;译者行为批评;;翻译内;;翻译外;;金凯筠;;张爱玲
基金资助：教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国现当代都市题材小说英译与国家形象构建的实证研究”(19YJA740010)
