来源：期刊VIP网 时间：
作者：喻旭东;张开植;
单位：无锡太湖学院文法学院;云南财经大学国际语言文化学院;
摘要：知识和主体是应用翻译研究的重要维度。翻译知识可以呈现结构性、重构性、议题性三重形态，通过译者主体的翻译行动得以实现，在翻译实践中表征出结构性传递、重构性加工、议题性拓展的行动逻辑。本文以建筑学先驱梁思成为例，探讨建筑学翻译主体的知识行动及由此产生的三重翻译知识。研究揭示，译者作为知识行动者，其主体性实践本质上构成应用翻译研究的认知枢纽——既通过结构性传递确立知识迁移的稳定范式，又借由重构性加工建构本土化阐释的弹性空间，也在议题性拓展中催生知识再生产的创新动能。
关键词：应用翻译;;翻译知识;;译者主体;;梁思成;;翻译行动;;建筑学
基金资助：教育部人文社会科学研究规划青年基金项目“翻译与中国现代建筑学话语关联研究”(22YJC740096);; 云南省教育厅科学研究基金项目“生成式人工智能影响下的视听翻译演进研究”(2024J0630);; 云南省哲学社会科学规划项目“中老磨憨口岸跨境苗语声调分域类型比较研究”(YB2023075)
