来源：期刊VIP网 时间：
作者：徐黎;李德俊;
单位：国防科技大学外国语学院;南京农业大学外国语学院;
摘要：随着时代的进步，翻译实践需要翻译批评的创新。中国传统经典在翻译过程中赋予译者越来越多的阐释潜力。过去，对中国经典的批评以西方理论为主导，缺乏对中国思想和批评资源的审视。本研究试图借助格义，即语义类比的方法来确定道教主要经典之一《道德经》翻译的诠释学特征，通过对比研究发现了三种类型的语义类比：正向格义、反向格义和双向格义。基于以上三个译释特征，结合中国传统哲学思想中法家的治国方略，本研究探索构建典籍翻译批评话语译释学路径：整体的翻译价值观取向——“译礼”和具体的翻译规则三层次——“译势”“译术”与“译法”。研究表明，基于中国传统思想建构的话语体系可以促进中国典籍外译的翻译批评研究，并且有助于进一步提升翻译质量。
关键词：典籍翻译批评;;译释学;;法家;;《道德经》英译
基金资助：国家社会科学基金后期资助项目“中国哲学典籍译释论”(项目编号：23FYYB001);; 南京农业大学外国语学院2022年度人文社科基金项目“农业院校英语专业混合式教学质量提升研究”(项目编号：WY2022008)的阶段性研究成果
