来源：期刊VIP网 时间：
作者：王骁;
单位：复旦大学;
摘要：非虚构作家李娟的《冬牧场》于2021年在英语世界出版，作品以游记形式记录我国哈萨克族的游牧生活，引起了热烈反响。本文立足于行动者网络理论，以《冬牧场》的译介传播为个案，分析汉学家引介、出版社招募、译者翻译、合作译者介入、译本完善和合作推介这六个阶段。研究发现单一行动者能发起不同转译过程并承担多重角色。在译介网络中，行动者通过多重协作发挥各自作用，如出版社、平台与译者间的互惠共生，以及译者对文化的忠实翻译等。面对复杂现实，行动者通过多重协作构建网络，有效提升了译介效果。
关键词：非虚构文学;;《冬牧场》;;行动者网络理论;;译介;;海外传播
