来源：期刊VIP网 时间：
作者：于翠红;阎睿;
单位：烟台大学;
摘要：本文借助自定步速阅读范式下的视译任务，通过操控显性句法标记“关系代词+be”的缺省与否，考察中国学习者英语简化定语从句的在线加工模式。研究发现：相比非简化定语从句，简化定语从句的歧义区理解速度更快、解歧区理解速度更慢，且单就简化定语从句而言，解歧区用时显著长于歧义区；从产出结果看，非简化定语从句的译语准确度和完整度显著优于简化定语从句，但二者在口译流利度上的差异并不显著。研究结果表明，受定语标记、被动标记和英汉句式结构的共同影响，中国学习者基本遵循并行加工模式，先整合语义，再调整句式，但在时间压力较大、花园路径效应较强时，则倾向于放弃句式调整，完全依赖语义信息输出貌似符合逻辑的译语，呈现“足够好”模型特征。
关键词：简化定语从句;;视译;;加工模式
基金资助：张拥政主持的教育部人文社科研究规划基金项目“汉语框式结构二语认知加工机制研究”（22YJA740038）的阶段性研究成果
