来源：期刊VIP网 时间：
作者：王瑞;
单位：西北工业大学外国语学院;
摘要：在中国早期莎剧汉译者队伍中，革命烈士张采真是较容易被忽略的一位。其所译《如愿》是莎剧As You Like It在国内首个以剧本形式呈现的白话汉译本，不仅代表了当时学者对莎剧汉译的探索，也为之后该剧的汉译奠定了一定基础。本文认为，张采真在20世纪20年代已为我们提供了一个以文学性为基础、以可读性为目的的鉴赏本莎剧《如愿》。本文在梳理张采真翻译活动基础上，讨论其《如愿》的翻译，旨在探究其翻译思想，以期引起学界对这一译本及中国早期莎剧翻译的更多关注。
关键词：张采真;;翻译;;如愿;;莎剧汉译
基金资助：国家社科基金项目“莎剧汉译文献整理与研究（1903—1949）”（编号：22BYY018）的阶段性成果
