来源：期刊VIP网 时间：
作者：蓝红军;陈月静;
单位：广东外语外贸大学高级翻译学院;广州理工学院外国语学院;
摘要：中国儿童文学是在外来文学的影响之下逐渐生发出现代性特征的，翻译活动促进了儿童本位文学观念的发生和发展。《小孩月报》《蒙学报》等晚清报载伊索寓言故事开启了为儿童书写的先声，相关译述活动建构出“言说儿童”之新文学和“走向儿童”之新寄望。本文以晚清报刊为主要对象，考察当时《伊索寓言》汉译活动的历史轨迹，以揭示翻译在中国儿童文学现代性的生发过程中所起的具体作用，为当下文化外译工作提供启示和参考。
关键词：儿童文学;;现代性;;伊索寓言;;晚清儿童报刊
基金资助：国家社会科学基金项目“中国翻译思想发生机制与发展路径研究”(23BYY119)
