来源：期刊VIP网 时间：
作者：徐德荣;安风静;
单位：中国海洋大学外国语学院;
摘要：五四时期的中国启蒙思想者在实现现代性想象的过程中，不约而同地重视儿童文学翻译，构成了中国翻译史上的一大独特景观，然而学界对五四时期外国儿童文学汉译在中国现代性进程中的重要意义一直缺乏应有的认识。本文结合现代性的指涉对象，将现代性想象具体为现代国家、现代国民和现代文学三方面，并在此基础上探讨了五四时期外国儿童文学汉译的现代性特质。研究发现，五四时期外国儿童文学汉译在译介动因、译介选材、译介策略等各方面都具有现代性想象的深层实质，不仅承载着知识分子视人为国之根本、视儿童为国之未来、视教育为国之重心的现代国家想象，凝聚着其以赤子之心、世界视野和独立精神为核心的现代国民想象，还是现代文学革命的重要组成部分，对推动文学语言、文学内容和文学体裁的现代性转化发挥了重要作用。
关键词：儿童文学翻译;;现代性想象;;五四时期
基金资助：国家社会科学基金项目“百年中国儿童文学外译研究”(21BWW011)
