来源：期刊VIP网 时间：
作者：祝朝伟;
单位：四川外国语大学当代中国研究院;重庆文理学院外国语学院;
摘要：庞德时代的翻译标准是以忠实为核心的学术性翻译，要求译者忠实地传达原文的思想与精神。在自己的儒家经典翻译实践中，庞德反对以忠实为核心的学术性翻译，倡导译为创用、译为新作的译创融合思想，认为译文不是对原文的复制，而是一个不同于原作的新的作品。基于这种理念，庞德通过自身的儒家经典翻译实践对时代翻译标准发起了挑战。
关键词：庞德;;译创融合;;儒家经典翻译;;学术翻译;;翻译标准
基金资助：国家社会科学基金西部项目“翻译规范视角下庞德儒家经典翻译在美国的接受与影响研究”(15XYY005);; 重庆市教育委员会人文社会科学研究重点项目“《庞德文学论集》汉译与庞德文学理论研究”(24SKGH167)
