来源：期刊VIP网 时间：
作者：刘淼;
单位：北京大学外国语学院;
摘要：形动词是俄语文学语篇中的典型语言现象，是俄汉互译过程中的“语言真空项”。本文以8个契诃夫小说源文本和3个汉译本为语料，从源语中形动词的整体分布特征与对译形式、译文句子结构、词汇语法手段、语义层次4个角度，对译自形动词短语的翻译语言特征进行多层面的描写与分析。研究表明，形动词短语在3个汉译本中总体呈现“前置定语化”与“独立谓语化”趋势，前者在语义结构层面更忠实于源语，后者则更接近译入语的使用规范。对3个汉译本进行独立考察后发现，3位译者对形动词的翻译策略较为趋同，均努力尝试在源语与译入语之间找到平衡。
关键词：语料库翻译;;俄汉平行语料库;;形动词短语;;翻译语言;;微观特征
基金资助：国家社会科学基金项目“面向人工智能的汉俄翻译质量评估研究”(18BYY237)
